-
1 saved by the bell
спасённый (в последнюю минуту) благодаря вмешательству извне [этим. спорт. избежавший нокаута благодаря прозвучавшему гонгу (о боксёре)]In March, 1914, foreclosure proceedings had been instituted. But the Judge had been saved by the bell. In early May there was an entry for the satisfaction of the mortgage in full. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. V) — В марте 1914 года было начато дело о лишении судьи права выкупа плантации. Но судью спас гонг. В начале мая была сделана запись о полном погашении долга.
-
2 saved by the bell
«Спасённый гонгом». Спасённый в последнюю минуту или благодаря неожиданному вмешательству. Это выражение пришло из мира спорта и в буквальном смысле употребляется по отношению к боксёру, которому удалось избежать нокаута благодаря прозвучавшему гонгу. Часто оно используется как восклицание при неожиданном спасении.On the very day that the bailiffs arrived to remove his furniture for non-payment of debt John's father died and left him several hundred thousand pounds. Saved by the bell, he thought. — В тот самый день, когда приставы пришли забирать его мебель за долги, отец Джона умер, оставив ему в наследство несколько сотен тысяч фунтов. «Спасён в последнюю минуту» подумал Джон.
English-Russian dictionary of expressions > saved by the bell
-
3 saved by the bell
adj infmlThe boss was going to bawl me out and I was actually saved by the bell when you came in — Шеф собирался сделать мне огромный втык, и твой приход спас меня буквально в последнюю минуту
The new dictionary of modern spoken language > saved by the bell
-
4 saved by the bell
1) Общая лексика: чудом спасшийся, спасённый только гонгом (о боксёре, избежавшем нокаута) -
5 be saved by the bell
paзг.быть cпacённым в пocлeднюю минуту [этим. спорт. избeжaть нoкaутa блaгoдapя пpoзвучaвшeму гoнгу (o бoкcёpe) ] In March, 4, foreclosure proceedings had been instituted. But the Judge had been saved by the bell. In early May there was an entry for the satisfaction of the mortgage in full (R. P. Warren) -
6 bell
-
7 bell
̈ɪbel I
1. сущ.
1) колокол, колокольчик;
колокол, отсчитывающий время( на башенных часах) cast a bell ring a bell sound a bell church bell door bell diving bell wedding bells bell chimes bell clangs bell peals bell rings bell sounds bell tolls at the bell on the bell
2) звонок;
бубенчик
3) раструб (в частности у духовых музыкальных инструментов), расширение
4) бот. чашечка цветка, в частности колокольчик dead men's bells
5) мор. рында;
склянка (как в значении колокола, так и в значении отмерянного им времени) strike the bells
6) основная часть шлема (собственно шапка без забрала, гребня и т.д.)
7) геол. купол;
нависшая порода
8) конус( домны) ∙ to bear the cap and bells ≈ разыгрывать роль шута bell, book and candle ист. ≈ отлучение от церкви;
тж. ирон. помпезная религиозная церемония by (with) bell, book and candle разг. ≈ окончательно, бесповоротно to bear (carry) away the bell ≈ получить на состязании приз bear the bell lose the bell ring the bell ring one's own bell
2. гл.
1) снабжать колоколами, вешать на кого-л. или что-л. колокольчик bell the cat
2) схватиться с очень сильным противником
3) делать так, что нечто выпучивается He must bell the tubes out a little. ≈ Надо, чтобы он трубы растолстил немного. II
1. сущ.
1) рев оленя (во время течки у самок)
2) крик, рев (вообще)
2. гл.
1) об олене - издавать специфический звук, см. bell II
1)
2) кричать, мычать Syn: moo, low
3) реветь, рычать, "громыхать" (о человеке и человеческом голосе)колокол;
колокольчик;
бубенчик;
- Tom * большой колокол;
- * loft звонница, помещение для колоколов на колокольне обыкн. pl звон, перезвон;
- passing * похоронный звон звонок;
- to answer the * открыть дверь на звонок;
- there is the * ! звонят! pl (музыкальное) капильон;
подбор колоколов обыкн. pl куранты;
- a crime of *s бой курантов (морское) склянки;
- to strike the *s бить склянки;
- four *s четыре склянки (морское) рында;
склянка колоколообразный предмет, колокол;
- diving * водолазный колокол конус домны (ботаника) чашечка цветка (ботаника) колокольчик (архитектура) капитель коринфской колонны (геология) нависшая порода( спортивное) гиря, штанга pl брюки клеш (зоология) "зонтик" медузы;
колокол, нектофор > saved by the * спасенный только гонгом (о боксере, избежавшем нокаута) ;
чудом спасшийся;
> to bear the * завоевать первенство;
получить первый приз;
идти первым;
> to lose the * (устаревшее) потерпеть поражение;
> with *s on (эмоционально-усилительно) тысячу раз;
> a fool with *s on дурак в квадрате;
> to crack the * провалиться;
завалить дело;
> to ring a * напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым;
> to ring the * удовлетворять;
пользоваться успехом, нравиться;
> the book rings the * with teenagers эта книга находит отклик у молодежи;
> to ring the *s торжествовать победу;
> to ring one's own * бахвалиться, заниматься саморекламой;
> to curse by *, book and candle (историческое) отлучить от церкви;
отвергнуть окончательно, бесповоротно привешивать колокол;
прикреплять колокольчик;
обшивать бубенчиками раздуваться колоколом (о юбке) раздувать звонить, бить в колокола > to * the cat отважиться;
взять на себя инициативу в опасном деле;
поставить себя под удар (охота) клич, рев оленя-самца токовать( о тетереве) ;
реветь (об олене) кричать, реветьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto bear the ~ быть вожаком, первенствоватьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаbell звонок;
бубенчик ~ звонок ~ колокол;
колокольчик ~ колокол ~ конус (домны) ~ крик, рев оленя (во время течки у самок) ~ кричать, мычать ~ геол. купол;
нависшая порода ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~ раструб, расширение ~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки ~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии ~ бот. чашечка цветка;
колокольчик (форма цветка)~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победуto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto ring one's own ~ заниматься саморекламой~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ring: ~ звонить;
to ring the alarm ударить в набат;
to ring the bell звонить (в колокол) ;
to ring a chime прозвонить( о башенных часах)~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки
См. также в других словарях:
Saved by the Bell — title card Genre Teen sitcom Created by Sam Bobrick … Wikipedia
Saved by the Bell — Título Salvado por la campana (Hispanoamérica)/Salvados por la campana (España) Género Sitcom Creado por Sam Bobrick Reparto Mark Paul Gosselaar Tiffani Amber Thiessen (1989 – 1992) Lark Voorhies Dusti … Wikipedia Español
saved by the bell — If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time … The small dictionary of idiomes
Saved by the Bell — Sauvés par le gong Sauvés par le gong Titre original Saved by the Bell Genre Sitcom Créateur(s) Sam Bobrick Brandon Tartikoff Production Peter Engel Pays d’origine … Wikipédia en Français
saved by the bell — If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time. (Dorking School Dictionary) *** If you are saved by the bell, something happens at the last minute to rescue you from a difficult situation … English Idioms & idiomatic expressions
saved by the bell — mod. saved by the timely intervention of someone or something. □ I was going to have to do my part, but someone knocked on the door and I didn’t have to do it. I was saved by the bell. □ I wish I had been saved by the bell … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Saved by the bell. — something that you say when a difficult situation is ended suddenly before you have to do or say something that you do not want to. Luckily, my bus arrived before I had time to reply. Saved by the bell … New idioms dictionary
Saved by the bell — If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time … Dictionary of English idioms
saved by the bell — Meaning Saved by a last minute intervention. Origin Apparently people who were fearful of being buried alive arranged for a string to be run from the inside of their coffin to a bell. If they awoke inside the coffin they could ring the bell and… … Meaning and origin of phrases
List of Saved by the Bell characters — Below is a list of characters from the TV show Saved by the Bell. Contents 1 Main characters 1.1 Zack Morris 1.2 Kelly Kapowski 1.3 Samuel Screech Powers … Wikipedia
List of minor characters in Saved by the Bell — Below is a list of minor characters from the TV show Saved by the Bell , many of whom only appeared in one or two episodes.Lieutenant Chet AdamsPlayed by Cylk Cozart, Lieutenant Chet Adams appeared in season two during the episode Zack s War as… … Wikipedia